1 00:01:34,480 --> 00:01:36,040 - Hello. - Hello. 2 00:01:37,320 --> 00:01:38,320 Are you okay? 3 00:01:40,840 --> 00:01:42,760 Yes. I'm still alive... 4 00:01:45,400 --> 00:01:48,280 - It's Haukur's computer. Is it...? - Here. 5 00:01:48,360 --> 00:01:49,200 Can I see...? 6 00:01:49,280 --> 00:01:52,720 I inhaled a lot of gas. He is in an induced coma. 7 00:01:52,800 --> 00:01:54,760 But he will recover. 8 00:01:54,840 --> 00:01:56,800 Good. And...? 9 00:01:58,080 --> 00:01:59,280 And the others? 10 00:02:03,520 --> 00:02:05,000 They have cordoned off the area. 11 00:02:06,840 --> 00:02:08,360 For now, it's just gas. 12 00:02:13,280 --> 00:02:17,360 We don't know if it will continue. If there will be ashes or lava. 13 00:02:20,480 --> 00:02:22,200 I have seen your measurements. 14 00:02:23,360 --> 00:02:27,400 - They are... disturbing. - Is the crack still expanding? 15 00:02:32,520 --> 00:02:36,200 You know you have to do something. And you must do it now. 16 00:02:37,080 --> 00:02:41,360 We are talking about a tsunami warning que afectar� a millones de personas. 17 00:02:42,000 --> 00:02:43,640 En diferentes continentes. 18 00:02:44,560 --> 00:02:47,440 The evacuation podr�a costar miles de millones 19 00:02:47,520 --> 00:02:50,200 and people could die si el p�nico se extiende. 20 00:02:51,240 --> 00:02:53,560 - What if nothing happens? - Nothing? 21 00:02:53,640 --> 00:02:56,120 It's there! �Est� pasando ahora mismo! 22 00:02:58,080 --> 00:03:00,000 Necesitamos m�s pruebas y datos. 23 00:03:00,080 --> 00:03:05,040 - It's no longer science. Es la realidad, y t�... - Yo decido cu�l es la realidad. 24 00:03:06,040 --> 00:03:08,480 �Sabes qu� pasar� si nos equivocamos? 25 00:03:09,360 --> 00:03:13,560 Si damos una falsa alarma, ya nadie creer� en nosotros. 26 00:03:13,640 --> 00:03:16,400 No entiendes lo que hay en juego. 27 00:03:24,120 --> 00:03:27,880 In 2004, I... was ten years old 28 00:03:27,960 --> 00:03:31,840 and I went to spend Christmas to Thailand with my family. 29 00:03:34,560 --> 00:03:36,040 Were you in the tsunami? 30 00:03:40,080 --> 00:03:41,080 I... 31 00:03:43,480 --> 00:03:48,320 My parents took us up my brother and me on a roof 32 00:03:49,000 --> 00:03:51,120 and they tried to cling to him. 33 00:03:52,320 --> 00:03:56,240 But that dirty and brown water He had so much strength that... 34 00:03:58,040 --> 00:04:00,520 He took them away suddenly in front of us. 35 00:04:02,200 --> 00:04:04,360 Álvaro, he destroyed our lives. 36 00:04:05,960 --> 00:04:07,840 - I'm sorry. - There was no warning. 37 00:04:09,560 --> 00:04:11,120 The wave swallowed us. 38 00:04:11,200 --> 00:04:14,560 If they had warned, If they had known, 39 00:04:14,640 --> 00:04:17,080 maybe they would be alive. Every minute counts. 40 00:04:17,160 --> 00:04:21,520 You have to inform people and let them decide what to do. 41 00:04:23,520 --> 00:04:24,560 Please. 42 00:04:37,200 --> 00:04:39,360 Since 1949, 43 00:04:39,440 --> 00:04:43,240 the quiet island of La Palma It has been a ticking bomb. 44 00:04:48,160 --> 00:04:53,440 During the 1949 eruption, there were a series of strong earthquakes 45 00:04:53,520 --> 00:04:57,240 and a fault appeared along the crest of the volcano. 46 00:04:58,160 --> 00:05:03,520 the entire hillside It could move en bloc towards the sea. 47 00:05:05,960 --> 00:05:08,880 It seems to be about to come off. 48 00:05:10,000 --> 00:05:15,240 The question is not whether it will happen, but when it will happen. 49 00:05:40,960 --> 00:05:43,080 - hello! Where were you? - Hello... 50 00:05:44,960 --> 00:05:47,920 No, yo... �D�nde est�s t�? 51 00:05:48,440 --> 00:05:50,160 Observando a las tortugas, 52 00:05:50,880 --> 00:05:52,640 but they leave the island. 53 00:05:53,160 --> 00:05:56,200 - Erik. - Dicen que es por la emisi�n de gases. 54 00:05:56,280 --> 00:05:59,440 - Do you know anything about that? - Erik, can you...? 55 00:05:59,520 --> 00:06:02,360 Can you come home? I have to talk to you. 56 00:06:03,040 --> 00:06:05,840 - Yes. Of what? - It's important. Can you...? 57 00:06:06,440 --> 00:06:08,000 - Okay. - Yes, good. 58 00:06:50,040 --> 00:06:51,480 Take the one on the left. 59 00:06:53,000 --> 00:06:54,000 Always. 60 00:06:54,360 --> 00:06:57,920 He recordado algo que yo hago siempre. 61 00:06:58,800 --> 00:06:59,800 Well? 62 00:07:00,240 --> 00:07:01,360 It intrigues me. 63 00:07:01,440 --> 00:07:02,920 Okay, well... 64 00:07:04,440 --> 00:07:07,880 When someone invites me a hacer algo que me apetece, 65 00:07:07,960 --> 00:07:09,800 I say no. 66 00:07:11,360 --> 00:07:12,360 Why? 67 00:07:13,680 --> 00:07:14,680 I don't know. 68 00:07:19,600 --> 00:07:22,080 Soy Charlotte, pero me llaman Charlie. 69 00:07:25,160 --> 00:07:26,160 Sarah. 70 00:07:26,640 --> 00:07:27,640 Nice to meet you. 71 00:07:28,600 --> 00:07:29,600 Me too. 72 00:07:31,160 --> 00:07:32,160 Well... 73 00:07:32,800 --> 00:07:37,880 Are you going to play tonight too? If you do it, I'm in. 74 00:07:39,040 --> 00:07:39,920 Give me the cell phone. 75 00:07:40,000 --> 00:07:41,520 - What? - The mobile. 76 00:07:42,120 --> 00:07:43,440 Yes, okay. 77 00:07:50,800 --> 00:07:53,760 Ready. We are already friends. We can call each other. 78 00:07:55,120 --> 00:07:56,120 Okay! 79 00:07:56,600 --> 00:07:59,360 I'll let you know when we go. 80 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Okay. 81 00:08:04,280 --> 00:08:05,480 Cool... It will be cool! 82 00:08:06,320 --> 00:08:07,440 Or it looks cool. 83 00:08:07,520 --> 00:08:10,440 Vi el v�deo que subisteis ayer en SnapMap. 84 00:08:12,960 --> 00:08:14,960 Who uploaded it? Can I see it? 85 00:08:16,440 --> 00:08:17,440 Yes. 86 00:08:19,480 --> 00:08:22,600 - This. - Ready to take out? Come on. 87 00:08:23,240 --> 00:08:24,400 Yes! 88 00:08:24,480 --> 00:08:25,480 Didrik! 89 00:08:26,160 --> 00:08:29,040 - �Por qu� co�o subiste un v�deo m�o? - What? 90 00:08:29,520 --> 00:08:31,240 Are you deaf? 91 00:08:31,320 --> 00:08:33,440 - What? - �Dije que nada de fotos! 92 00:08:33,520 --> 00:08:37,400 - Let's go! - Don't laugh. Delete it! Now. 93 00:08:37,480 --> 00:08:39,880 - Have you snitched? - Delete it, okay? 94 00:08:40,480 --> 00:08:42,160 - Okay. - Don't fuck with me... 95 00:08:42,800 --> 00:08:44,880 �Por qu� nunca me haces caso? 96 00:08:44,960 --> 00:08:45,960 That's it. 97 00:08:47,120 --> 00:08:48,520 Don't fuck with me... 98 00:08:50,080 --> 00:08:51,880 You are all idiots! 99 00:08:52,800 --> 00:08:55,240 - Tengo m�s fotos tuyas. - What...? Damn! 100 00:08:55,840 --> 00:08:58,440 Listen to me for once. 101 00:08:59,520 --> 00:09:03,960 - They are photos on the beach. - Delete them. Like my mother... 102 00:09:04,040 --> 00:09:05,040 - You... - No... 103 00:09:26,840 --> 00:09:29,880 What can you tell me about gas emissions? 104 00:09:29,960 --> 00:09:31,840 We didn't come for that. 105 00:09:31,920 --> 00:09:34,960 If the volcano explodes, la monta�a podr�a partirse 106 00:09:35,040 --> 00:09:38,040 and maybe there is un corrimiento de tierra y un tsunami. 107 00:09:38,120 --> 00:09:41,120 �Me vas a sacar ese tema otra vez? 108 00:09:43,920 --> 00:09:49,040 La grieta tiene cientos de metros de largo y cruza toda la monta�a. 109 00:09:49,120 --> 00:09:50,400 I discovered it yesterday. 110 00:09:50,480 --> 00:09:53,520 Yes. La monta�a se est� partiendo en dos. 111 00:09:54,400 --> 00:09:57,680 �Est�is seguros de eso? 112 00:09:57,760 --> 00:10:00,480 It's serious. Tenemos razones para creer 113 00:10:00,560 --> 00:10:02,560 que nos espera una cat�strofe. 114 00:10:03,480 --> 00:10:05,240 - �"Razones para creer"? - Yes. 115 00:10:19,040 --> 00:10:21,320 - Lo siento, pero esta vez es... - No. 116 00:10:21,400 --> 00:10:23,400 �Sabe lo que pasar� si no toman...? 117 00:10:23,480 --> 00:10:24,560 Marie. 118 00:10:25,240 --> 00:10:28,560 Listen. You must summon una reuni�n con el Gobierno. 119 00:10:29,280 --> 00:10:31,840 No lo har� p�blico hasta entonces. 120 00:10:33,080 --> 00:10:35,120 Pero debo hablar con ellos. 121 00:10:35,720 --> 00:10:37,800 La poblaci�n podr�a correr peligro. 122 00:10:43,480 --> 00:10:44,480 hello! 123 00:10:45,560 --> 00:10:47,480 Hello. And Sara? 124 00:10:48,080 --> 00:10:50,680 - Creo que se ha ido a su habitaci�n. - Okay. 125 00:10:54,320 --> 00:10:56,760 He pensado en ir a recoger el coche. 126 00:10:58,480 --> 00:11:00,520 �Y si hacemos lo que dijiste? 127 00:11:01,560 --> 00:11:02,640 The what? 128 00:11:02,720 --> 00:11:05,200 Ir de excursi�n a la monta�a. 129 00:11:06,440 --> 00:11:08,400 He buscado y menudas vistas hay. 130 00:11:08,880 --> 00:11:11,680 Y podemos ver esos hoteles de dise�o. 131 00:11:12,480 --> 00:11:13,480 Yes, okay. 132 00:11:13,800 --> 00:11:15,120 - Let's do it. - Okay. 133 00:11:15,200 --> 00:11:18,000 Las tortitas con sirope est�n de vicio. 134 00:11:18,080 --> 00:11:20,240 Espero que tengan un desfibrilador. 135 00:11:23,200 --> 00:11:24,920 What are you going to do today? 136 00:11:25,000 --> 00:11:28,920 We were talking about going up the mountain. 137 00:11:29,000 --> 00:11:31,320 Forget it. 138 00:11:32,320 --> 00:11:36,240 There has been a gas emission up there... 139 00:11:36,760 --> 00:11:39,200 People have died. 140 00:11:39,280 --> 00:11:40,720 - No... - It's closed. 141 00:11:40,800 --> 00:11:42,120 - Really? - Yes. 142 00:11:42,200 --> 00:11:44,840 Thank goodness the kid showed up yesterday. 143 00:11:47,120 --> 00:11:48,920 How did you feel? 144 00:11:49,000 --> 00:11:50,160 Yeah, but... 145 00:11:50,240 --> 00:11:51,680 - I understand. - Yes. 146 00:11:51,760 --> 00:11:55,720 Here the current of the sea is the host. 147 00:11:55,800 --> 00:11:58,600 It is not to be taken lightly. It's strong. 148 00:11:58,680 --> 00:12:00,920 See you later. We have to finish... 149 00:12:01,000 --> 00:12:02,720 - Nothing happened. - ...to eat. 150 00:12:02,800 --> 00:12:03,800 - Yes. - Yes. 151 00:12:12,920 --> 00:12:15,400 Do you want to go draw on the balcony? 152 00:12:15,480 --> 00:12:16,480 Yes, come on. 153 00:12:21,080 --> 00:12:22,080 Ready. 154 00:12:25,720 --> 00:12:29,200 Yesterday I asked you how your day was 155 00:12:29,280 --> 00:12:32,720 and you told me: "Great. Tobias had a great time in the pool." 156 00:12:33,800 --> 00:12:37,920 But he disappeared on the beach. Why didn't you tell me? 157 00:12:38,000 --> 00:12:40,320 The idea was to enjoy the evening. 158 00:12:40,400 --> 00:12:43,120 If I had told you, I would have screwed him up. 159 00:12:45,440 --> 00:12:47,440 Do you prefer to lie to me? 160 00:12:48,880 --> 00:12:50,760 Deceive yourself? 161 00:12:51,480 --> 00:12:54,160 - Please... - No, it's like that. 162 00:12:54,240 --> 00:12:58,320 You stopped going to the therapist because you knew what he would tell you. 163 00:12:58,400 --> 00:13:00,080 You don't want to change! 164 00:13:00,160 --> 00:13:02,440 - My mother. - No, but... 165 00:13:03,040 --> 00:13:07,440 How many things have I suggested? What could we do together? 166 00:13:07,520 --> 00:13:09,840 You haven't come to any workshop. 167 00:13:09,920 --> 00:13:10,920 �Taller? 168 00:13:11,360 --> 00:13:14,080 We had a deal! 169 00:13:14,680 --> 00:13:18,880 About strengthening ties and do more things together. 170 00:13:18,960 --> 00:13:21,880 And what have you done? Drink, eat and swim. 171 00:13:21,960 --> 00:13:24,400 I don't know why I'm the bad guy here. 172 00:13:24,480 --> 00:13:29,480 I took care of Tobias all fall so you could "be better." 173 00:13:29,560 --> 00:13:31,040 And how do you thank me? 174 00:13:31,120 --> 00:13:34,520 As soon as you arrive, You start fooling around with a Spaniard. 175 00:13:35,440 --> 00:13:37,200 You just criticize me. 176 00:13:37,280 --> 00:13:40,280 The hotel is not good, the beach is not good, 177 00:13:40,360 --> 00:13:43,200 I don't measure up either. Everything is wrong. Always! 178 00:13:43,680 --> 00:13:46,800 You complain about our life As if you were ashamed. 179 00:13:46,880 --> 00:13:50,080 It's not me who has changed. I'm the same as always! Yes! 180 00:13:50,560 --> 00:13:53,080 That fucking selfishness of yours... 181 00:13:53,160 --> 00:13:55,160 - Selfishness? - ...destroys everything. 182 00:13:55,240 --> 00:13:56,240 Fuck. 183 00:13:56,680 --> 00:14:00,720 I have been taking care of children for 17 years. 184 00:14:00,800 --> 00:14:04,040 And you haven't even seen that Tobias needs help. 185 00:14:04,680 --> 00:14:07,280 Now we finally have it under control 186 00:14:07,360 --> 00:14:12,480 and, for the first time in years, I have time to think about myself. 187 00:14:13,480 --> 00:14:14,800 Seventeen years old? 188 00:14:15,320 --> 00:14:18,080 Have you seen your daughter? Really? 189 00:14:19,520 --> 00:14:23,520 Don't you see that he stays at home on weekends, withering away? 190 00:14:23,600 --> 00:14:25,360 No. It's not good! 191 00:14:33,840 --> 00:14:35,360 I think you should go. 192 00:14:36,440 --> 00:14:38,560 Go have one of those beers. 193 00:14:41,520 --> 00:14:43,760 - Hello. - Shall we go to the pool? 194 00:14:43,840 --> 00:14:46,280 Yes. Take the swimsuit. 195 00:14:53,120 --> 00:14:54,120 �Jennifer? 196 00:14:55,240 --> 00:14:56,480 Let's... 197 00:14:58,160 --> 00:14:59,160 You... 198 00:15:10,360 --> 00:15:11,520 Why are you crying? 199 00:15:13,120 --> 00:15:14,760 Is that not saying it? 200 00:15:24,440 --> 00:15:25,440 Yes, good. 201 00:15:26,760 --> 00:15:27,840 Are you wearing glasses? 202 00:15:28,400 --> 00:15:29,480 - Yes. - Brilliant. 203 00:15:31,520 --> 00:15:32,520 Let's go take a bath. 204 00:16:08,360 --> 00:16:12,000 I have spoken with the advisors of the Ministry of the Environment. 205 00:16:12,080 --> 00:16:13,600 They take it seriously. 206 00:16:13,680 --> 00:16:16,920 They want us to send them a report as soon as possible. 207 00:16:17,000 --> 00:16:19,800 - What if something happens? You have to... - It's the only way. 208 00:16:19,880 --> 00:16:22,760 Anna, you have to analyze yesterday's data. 209 00:16:22,840 --> 00:16:25,200 Put the staff to watch the mountain. 210 00:16:25,280 --> 00:16:27,600 Clear. Marie, your brother is here. 211 00:16:27,680 --> 00:16:28,800 Yes. 212 00:16:37,600 --> 00:16:38,640 hello! 213 00:16:38,720 --> 00:16:41,680 hello! Where were you? Are you okay? 214 00:16:42,280 --> 00:16:45,720 Yes, I have a lot of work and... 215 00:16:46,720 --> 00:16:49,520 I've been thinking about something and... 216 00:16:50,160 --> 00:16:54,840 I think the best is that you go back to Norway. 217 00:16:56,160 --> 00:16:58,320 I'll buy you a plane ticket. 218 00:16:58,400 --> 00:17:00,520 Yes, but why do you want...? 219 00:17:00,600 --> 00:17:03,560 - What are you trying to say? - Well... 220 00:17:04,440 --> 00:17:07,960 I have a lot of work and I can't watch you. 221 00:17:08,040 --> 00:17:11,520 So come home and fix your life alone. 222 00:17:11,600 --> 00:17:13,960 Let me fix it... Your life is not shit. 223 00:17:14,560 --> 00:17:16,960 - Okay. - I hear you at night. 224 00:17:17,040 --> 00:17:19,360 You have nightmares. You don't have friends. 225 00:17:19,440 --> 00:17:23,320 - You don't have a boyfriend. - You, at least, have me. 226 00:17:23,400 --> 00:17:25,840 But you haven't tried to be okay 227 00:17:25,920 --> 00:17:29,240 to help me You haven't even thought: "How is Marie?" 228 00:17:29,320 --> 00:17:30,240 - Ya, pero... - Yes. 229 00:17:30,320 --> 00:17:33,600 And then you show up here and you expect me to keep you 230 00:17:33,680 --> 00:17:36,840 and remember you your appointments with the psychiatrist. 231 00:17:36,920 --> 00:17:41,200 I have to pretend that I'm happy because it scares me 232 00:17:41,280 --> 00:17:43,680 that you get depressed and do something stupid. 233 00:17:43,760 --> 00:17:46,720 - That's not... - You only think about yourself. 234 00:17:46,800 --> 00:17:50,680 You use our trauma as an excuse to get through everything. 235 00:17:50,760 --> 00:17:54,200 If you don't want me in your life, I'll leave. 236 00:17:57,360 --> 00:18:00,960 �Erik! I'm sorry. 237 00:18:01,560 --> 00:18:05,120 I didn't mean that. I have expressed myself poorly. 238 00:18:05,200 --> 00:18:08,640 Please promise me that you are going to go to Norway now. 239 00:18:08,720 --> 00:18:09,560 Why? 240 00:18:09,640 --> 00:18:10,640 Marie? 241 00:18:11,560 --> 00:18:12,960 Maybe there will be a tsunami. 242 00:18:15,480 --> 00:18:17,760 You say that to get rid of me. 243 00:18:17,840 --> 00:18:20,000 - You're a fucking moron. - No, I know. 244 00:18:20,080 --> 00:18:23,240 I know it may seem like that, but you must believe me. 245 00:18:23,800 --> 00:18:24,800 Erik. 246 00:18:31,120 --> 00:18:32,120 Fuck. 247 00:18:37,760 --> 00:18:39,720 - What's wrong? - Come see this. 248 00:18:45,400 --> 00:18:48,560 They are tremors. They started underground. 249 00:18:48,640 --> 00:18:54,160 We are used to it. They are frequent. But, now, they are getting higher and higher. 250 00:18:54,240 --> 00:18:56,920 and the temperature is still quite low. 251 00:18:57,680 --> 00:18:59,080 So it's ash. 252 00:19:00,120 --> 00:19:01,920 Maybe an incipient eruption. 253 00:19:02,520 --> 00:19:05,280 Marie, check the rift control. 254 00:19:05,840 --> 00:19:06,840 Go. 255 00:19:08,440 --> 00:19:11,960 Yes, it continues to grow. At a slow pace. 256 00:19:15,560 --> 00:19:17,880 An eruption could burst the crack. 257 00:19:19,040 --> 00:19:21,840 Ministry of Foreign Affairs. What do you want? 258 00:19:25,920 --> 00:19:28,320 Have you lost your passport in Rome? 259 00:19:32,160 --> 00:19:36,400 Last night he went to a nightclub and your friend hasn't returned yet? 260 00:19:37,600 --> 00:19:41,400 Nobody is going to search to a missing 25-year-old Norwegian 261 00:19:41,480 --> 00:19:44,360 before three days pass. If he... 262 00:19:45,480 --> 00:19:47,960 If you haven't returned tomorrow, call again. 263 00:19:48,040 --> 00:19:49,040 Okay. Goodbye. 264 00:19:49,920 --> 00:19:52,800 - What? - We have a place and a time to eat. 265 00:19:52,880 --> 00:19:55,960 You have mayonnaise in your mouth. And do something with your clothes. 266 00:19:56,040 --> 00:20:00,080 - It looks like you haven't showered in days. - Understood. 267 00:20:17,960 --> 00:20:18,840 I'm sorry. 268 00:20:18,920 --> 00:20:22,080 Thank you. It drives me crazy have him sitting next to you. 269 00:20:22,880 --> 00:20:23,880 So... 270 00:20:24,560 --> 00:20:26,840 Are you going to work on Christmas? 271 00:20:26,920 --> 00:20:28,760 - Yes. - You have many shifts. 272 00:20:28,840 --> 00:20:33,560 Many people have children, So I thought about... helping. 273 00:20:33,640 --> 00:20:36,200 Yes, singles we take the worst part. 274 00:20:39,080 --> 00:20:40,400 Do I look single? 275 00:20:41,600 --> 00:20:44,720 I have to call a Norwegian 276 00:20:45,560 --> 00:20:46,560 in China. 277 00:20:56,000 --> 00:20:57,000 Yes, Jens Uvdal. 278 00:20:57,960 --> 00:21:01,120 Hello, Uncle Jens. I'm Sara. 279 00:21:01,720 --> 00:21:02,720 Hello, Sara. 280 00:21:03,440 --> 00:21:05,040 I'm glad you called me. 281 00:21:05,120 --> 00:21:06,440 How about the Canary Islands? 282 00:21:07,120 --> 00:21:10,920 I need you to lend me money. 283 00:21:11,520 --> 00:21:12,520 Yes, but... 284 00:21:13,160 --> 00:21:14,000 Why? 285 00:21:14,080 --> 00:21:16,080 Because... I need it. 286 00:21:17,880 --> 00:21:22,320 You have always given me gifts, so I thought... 287 00:21:23,200 --> 00:21:25,640 You're calling me because Jennifer won't give it to you. 288 00:21:25,720 --> 00:21:27,480 I need to know what it is for. 289 00:21:30,920 --> 00:21:36,520 Fredrik and my mother don't stop arguing. 290 00:21:38,920 --> 00:21:39,920 And... 291 00:21:41,480 --> 00:21:42,960 I can't stand it anymore. 292 00:21:43,040 --> 00:21:46,880 I have bought myself a plane ticket to Madrid. 293 00:21:48,960 --> 00:21:53,360 But I don't have money to go home from there, so... 294 00:21:53,440 --> 00:21:54,760 Forget about that. 295 00:21:56,360 --> 00:21:58,440 You're not getting on that plane. 296 00:21:59,000 --> 00:22:02,160 - I'll call Jennifer and we'll fix it... - No! 297 00:22:02,800 --> 00:22:04,160 Well then... 298 00:22:05,000 --> 00:22:06,880 I'll go to Madrid and then... 299 00:22:07,480 --> 00:22:09,720 I'll manage on my own. 300 00:22:09,800 --> 00:22:10,800 Sara, wait! 301 00:22:54,560 --> 00:22:59,400 We will take off soon. Sit down and fasten your seat belt. 302 00:22:59,480 --> 00:23:03,840 Store your hand luggage under the seat or in the compartments. 303 00:23:04,800 --> 00:23:08,400 Smoking is prohibited on this two hour and 50 minute flight. 304 00:23:14,800 --> 00:23:16,080 Complete boarding. 305 00:23:21,760 --> 00:23:27,800 I'M SORRY ABOUT TODAY. IT MAKES ME A LOT OF RAGE BECAUSE I LIKE YOU A LOT. CHARLIE. 306 00:23:36,760 --> 00:23:38,000 UNCLE JENS 307 00:23:40,720 --> 00:23:42,040 REJECT 308 00:23:55,680 --> 00:23:58,360 The tremors They are more frequent and higher. 309 00:23:58,440 --> 00:24:00,960 It's going to explode at any moment. 310 00:24:07,320 --> 00:24:11,800 Call air control. Stop the traffic on La Palma. 311 00:24:11,880 --> 00:24:14,720 The ashes could bring down planes. 312 00:24:17,040 --> 00:24:19,600 La Palma Tower, here Eco-zul�-zul�-7-5-5, 313 00:24:19,680 --> 00:24:22,280 on track 3-6. Ready to go. 314 00:24:22,360 --> 00:24:24,320 Eco-zul�-zul�-7-5-5. 315 00:24:24,400 --> 00:24:26,920 Green light to take off on runway 3-6. 316 00:24:35,160 --> 00:24:38,840 If you spend more time in the water, gills are going to grow. 317 00:24:43,120 --> 00:24:44,600 This is life. 318 00:24:46,240 --> 00:24:49,760 Did you know that in Norway Are they at 2 degrees Celsius? 319 00:24:51,040 --> 00:24:53,360 No, Christmas is not what it used to be. 320 00:24:54,920 --> 00:24:58,360 - No? - It will be because of climate change. 321 00:24:59,000 --> 00:25:03,120 But it's very good here. You have to be positive. 322 00:25:13,480 --> 00:25:14,680 The host. 323 00:25:19,680 --> 00:25:22,080 Please stay calm! 324 00:25:22,160 --> 00:25:25,520 It is an eruption of ash. There's nothing to worry about. 325 00:25:30,520 --> 00:25:34,640 Tobias. Come out. We're going upstairs. 326 00:25:48,520 --> 00:25:52,080 Eco-zul�-zul�-7-5-5, abort takeoff. 327 00:25:52,160 --> 00:25:53,920 What? Repeat it. 328 00:25:54,000 --> 00:25:57,600 Eco-zul�-zul�-7-5-5, cancel takeoff. 329 00:25:59,680 --> 00:26:03,360 Here Eco-zul�-zul�-7-5-5, We don't have enough clue. I repeat... 330 00:26:03,440 --> 00:26:06,520 They have a cloud of ash in front of them. Don't take off. 331 00:26:11,480 --> 00:26:14,880 Here Eco-zul�-zul�-7-5-5. Late, we're already out. 332 00:26:34,200 --> 00:26:35,560 JENS MISSED CALL 333 00:26:50,560 --> 00:26:51,760 Fredrick. 334 00:26:52,520 --> 00:26:55,240 Jens called me. Sara went to the airport. 335 00:26:55,320 --> 00:26:56,320 What? 336 00:26:56,680 --> 00:26:57,960 Are you sure? 337 00:26:58,040 --> 00:27:01,840 Your passport is not and he doesn't answer the phone. 338 00:27:01,920 --> 00:27:06,320 It's off and his plane leaves now for Madrid. 339 00:27:06,400 --> 00:27:10,160 Madrid? But what are you...? They won't be able to take off with that. 340 00:27:10,640 --> 00:27:11,640 No. 341 00:27:42,720 --> 00:27:43,720 Do you think...? 342 00:27:44,760 --> 00:27:46,600 - Let's go to the airport. - Yes. 343 00:27:48,280 --> 00:27:51,080 - Go, I'll take care of Tobias. - Okay. 344 00:27:51,160 --> 00:27:53,000 Arnt, keep an eye on Tobias. 345 00:28:10,760 --> 00:28:13,680 It is still unknown the nationality of the passengers, 346 00:28:13,760 --> 00:28:17,280 but like La Palma It is a popular vacation destination, 347 00:28:17,360 --> 00:28:20,120 Many are likely tourists. 348 00:28:20,200 --> 00:28:25,120 All victims of the accident They have been taken to the hospital. 349 00:28:25,200 --> 00:28:29,680 At the moment, we have no information of the Spanish authorities... 350 00:28:29,760 --> 00:28:30,760 What's wrong? 351 00:28:31,320 --> 00:28:33,280 There has been a plane accident. 352 00:28:35,120 --> 00:28:37,400 In the Canary Islands. In La Palma. 353 00:28:37,920 --> 00:28:39,640 On the way to Madrid. 354 00:28:58,720 --> 00:28:59,760 What's wrong? 355 00:29:00,560 --> 00:29:03,440 - What? - The crashed plane was going to Madrid. 356 00:29:03,520 --> 00:29:07,880 They are carrying survivors to the hospital. 357 00:29:07,960 --> 00:29:09,680 "Better let's go there"? 358 00:29:09,760 --> 00:29:10,840 - Okay. - Yes. 359 00:29:10,920 --> 00:29:12,400 Try... Call again. 360 00:29:20,760 --> 00:29:23,600 Come on, Sara. No, I get voicemail. 361 00:29:24,880 --> 00:29:26,120 Keep trying. 362 00:29:41,640 --> 00:29:44,040 Sara? No, it's not her. 363 00:29:45,200 --> 00:29:46,320 Here? 364 00:29:51,160 --> 00:29:52,160 Come. 365 00:30:37,480 --> 00:30:38,480 Is that Sara? 366 00:30:43,320 --> 00:30:45,360 Excuse me. 367 00:30:45,440 --> 00:30:48,120 - Is she my daughter? - Were you on the plane? 368 00:30:48,200 --> 00:30:50,520 No, but they are operating on a woman. 369 00:30:50,600 --> 00:30:52,560 - Her name is Sara Uvdal. - Go away. 370 00:30:52,640 --> 00:30:55,200 - Yes, but look if it's her. - Let me go. 371 00:30:56,120 --> 00:30:58,240 I understand, but you must help us! 372 00:30:58,320 --> 00:30:59,680 Our daughter... 373 00:30:59,760 --> 00:31:02,680 - Come with me. -There has to be a list! 374 00:31:02,760 --> 00:31:04,720 No, but my daughter... 375 00:31:04,800 --> 00:31:06,000 I need to know! 376 00:31:06,080 --> 00:31:08,760 I just want to know if she's my daughter! 377 00:31:47,560 --> 00:31:49,720 It is no longer a question of whether it will pass. 378 00:31:52,320 --> 00:31:53,840 But when it will happen. 379 00:31:58,120 --> 00:32:00,520 Days could pass. Or weeks. 380 00:32:03,000 --> 00:32:07,040 Listen, minister. There are no pros or cons. 381 00:32:07,800 --> 00:32:11,760 The only relevant question It's how many lives can be saved. 382 00:32:11,840 --> 00:32:14,680 Yes, but it's just ash and it has happened before. 383 00:32:14,760 --> 00:32:17,560 The crack doesn't stop getting bigger. 384 00:32:18,160 --> 00:32:21,680 An evacuation is also un riesgo para la poblaci�n. 385 00:32:23,720 --> 00:32:25,280 We need to be sure. 386 00:32:25,360 --> 00:32:30,560 If we go from ashes to lava, We would be talking about hours. 387 00:32:30,640 --> 00:32:35,320 And rocks the size of Manhattan They would fall into the sea. 388 00:32:35,800 --> 00:32:36,880 The consequences... 389 00:32:36,960 --> 00:32:40,720 We cannot give the alert without being prepared. It would be chaos. 390 00:32:41,680 --> 00:32:43,440 But please do something. 391 00:32:44,120 --> 00:32:45,320 Y h�ganlo ya. 392 00:32:49,440 --> 00:32:51,280 We will start the preparations. 393 00:33:06,080 --> 00:33:08,560 Today I called my family. 394 00:33:09,560 --> 00:33:11,960 They are on a boat that leaves from La Palma. 395 00:33:12,760 --> 00:33:14,480 You should do the same. 396 00:33:14,960 --> 00:33:17,320 - What? - What are you talking about? 397 00:33:17,400 --> 00:33:21,360 The airport is closed, but the ferries still work. 398 00:33:21,840 --> 00:33:24,160 There are flights from Tenerife. 399 00:33:25,680 --> 00:33:29,160 - But... - I will stay to control the situation. 400 00:33:34,440 --> 00:33:36,000 It's decided. 401 00:33:50,080 --> 00:33:51,200 Look for your brother. 402 00:33:51,760 --> 00:33:53,120 And leave. 403 00:33:54,480 --> 00:33:56,600 You can't go through this again. 404 00:34:44,120 --> 00:34:45,240 hello! 405 00:34:47,120 --> 00:34:48,120 Erik? 406 00:34:51,640 --> 00:34:52,640 Erik. 407 00:34:55,200 --> 00:34:56,200 Erik? 408 00:35:14,120 --> 00:35:16,200 - Hello, you called Erik... - Fuck... 409 00:35:34,080 --> 00:35:37,120 This is a list with the names of the passengers. 410 00:35:37,640 --> 00:35:41,200 There is a mark next to those who are here. 411 00:35:43,680 --> 00:35:45,480 The others are missing. 412 00:36:03,440 --> 00:36:05,000 What do you mean "disappeared"? 413 00:36:07,200 --> 00:36:09,400 They were in the front of the plane. 414 00:36:10,600 --> 00:36:12,000 The part that exploded. 415 00:36:13,880 --> 00:36:14,960 Do you understand it? 416 00:36:21,880 --> 00:36:26,720 No. Couldn't it be a mistake? Could you check it again? 417 00:36:26,800 --> 00:36:29,240 If they're missing, maybe we can go... 418 00:36:29,320 --> 00:36:31,200 No, that's impossible. 419 00:36:32,160 --> 00:36:33,160 But... 420 00:36:34,200 --> 00:36:36,040 They should go home. 421 00:36:36,560 --> 00:36:38,440 - Or to your hotel. - But... 422 00:36:38,520 --> 00:36:41,200 I will let you know if we have more information. 423 00:36:46,240 --> 00:36:47,240 Very sorry. 424 00:38:05,000 --> 00:38:09,760 No one has explored the ocean floor and we don't know what's there. 425 00:38:10,240 --> 00:38:12,920 But you already knew that. 426 00:38:13,600 --> 00:38:15,720 He was not afraid of sea monsters. 427 00:38:29,520 --> 00:38:30,520 �D�nde...? 428 00:39:18,720 --> 00:39:19,760 Hello. 429 00:39:20,680 --> 00:39:21,760 Do you know anything else? 430 00:39:22,560 --> 00:39:23,560 It's okay. 431 00:39:24,240 --> 00:39:25,600 He got off the plane. 432 00:39:26,720 --> 00:39:28,960 It was a misunderstanding. I don't know much more. 433 00:39:29,680 --> 00:39:31,120 - How good. - Yes. 434 00:39:32,200 --> 00:39:35,480 The important thing is that she is alive and... Yes. 435 00:39:38,000 --> 00:39:39,000 Yes. 436 00:39:40,040 --> 00:39:41,560 Do you need to talk? 437 00:39:44,240 --> 00:39:45,240 No. 438 00:39:46,400 --> 00:39:49,240 No, I just need to sleep. 439 00:39:50,080 --> 00:39:52,200 Tomorrow I have another early shift and... 440 00:39:54,560 --> 00:39:55,560 Okay. 441 00:39:56,120 --> 00:39:57,120 Rest. 442 00:39:58,160 --> 00:39:59,200 The floor is slippery. 443 00:40:01,920 --> 00:40:02,920 Fuck. 444 00:40:39,400 --> 00:40:40,400 Hello. 445 00:40:43,040 --> 00:40:44,040 Hello. 446 00:40:59,840 --> 00:41:02,760 Forgive me for what happened before. 447 00:41:03,720 --> 00:41:04,720 It's just... 448 00:41:06,120 --> 00:41:08,200 My parents don't know I'm here. 449 00:41:10,960 --> 00:41:14,040 Well... it's not a good idea to be on SnapMap. 450 00:41:18,200 --> 00:41:20,680 I can't stand spending Christmas with them. 451 00:41:22,240 --> 00:41:23,560 I wanted to go away. 452 00:41:25,560 --> 00:41:28,880 I don't know much to the people I have come with. 453 00:41:30,200 --> 00:41:32,000 Me acopl� sin m�s. 454 00:41:34,480 --> 00:41:36,800 Do you know that plane that crashed today? 455 00:41:38,920 --> 00:41:41,000 I was going in it. 456 00:41:42,440 --> 00:41:44,480 What? Is this a joke? 457 00:41:46,120 --> 00:41:47,120 But I got off. 458 00:41:51,640 --> 00:41:54,080 Why did you get off? 459 00:41:59,880 --> 00:42:01,720 For the message you sent me. 460 00:42:04,200 --> 00:42:05,200 Really? 461 00:42:14,000 --> 00:42:15,000 Are you okay? 462 00:42:17,280 --> 00:42:18,280 Yes... 463 00:42:31,520 --> 00:42:32,680 I missed you. 464 00:42:39,240 --> 00:42:42,440 when I realized that the plane had crashed 465 00:42:42,520 --> 00:42:45,520 and that I should have gone inside, I thought... 466 00:42:47,520 --> 00:42:50,520 that I can die at any moment. 467 00:42:51,040 --> 00:42:53,560 So I must leave 468 00:42:54,400 --> 00:42:57,560 of trying to control everything and... 469 00:42:58,280 --> 00:43:01,600 I have to stop having so afraid and stop... 470 00:43:03,640 --> 00:43:04,880 procrastinate things. 471 00:43:06,600 --> 00:43:07,720 Postpone what? 472 00:43:11,320 --> 00:43:12,320 I like you. 473 00:43:15,240 --> 00:43:19,520 And I was wondering if... you like me. 474 00:43:20,760 --> 00:43:21,760 In that sense. 475 00:43:24,680 --> 00:43:31,560 Or if I'm an idiot y lo he malinterpretado todo. 476 00:44:24,080 --> 00:44:26,640 hello! Where are you? 477 00:44:27,720 --> 00:44:28,720 Okay. 478 00:44:29,760 --> 00:44:31,800 Now I go. Don't move, okay? 479 00:44:36,480 --> 00:44:39,440 It was only one drink. I'm leaving, damn it. 480 00:44:39,520 --> 00:44:41,440 hello! No! Erik? 481 00:44:42,200 --> 00:44:44,840 - Back. - Let me take it. No. 482 00:44:44,920 --> 00:44:47,840 I am your sister. He is medicated. Please. 483 00:44:47,920 --> 00:44:51,240 No, I'll take care of him. This won't help you. 484 00:44:51,320 --> 00:44:53,080 - Get out of the way. - Erik! 485 00:44:55,000 --> 00:44:57,040 - I'm sorry! - Come with us! 486 00:44:57,760 --> 00:45:00,560 What do they do? No, please! 487 00:45:00,640 --> 00:45:02,000 - Let her go. - Back. 488 00:45:02,680 --> 00:45:06,720 - Marie! - Erik, get off the island, okay? 489 00:45:06,800 --> 00:45:09,400 I'll go look for you, but get out of here! 490 00:45:10,080 --> 00:45:11,080 Erik! 491 00:45:15,960 --> 00:45:17,040 Erik!